Haberdash Books Translations
We find literary masterworks that have never been translated — voices from Danish, Finnish, French, Russian, and beyond — and bring them to readers around the world.
For centuries, works of literary genius were written in languages that never crossed the translation barrier. They sat in archives, in university libraries, in the memories of cultures that deserved a wider audience.
Haberdash Books exists to fix that. We seek out works of genuine literary merit that have never been translated and bring them to readers around the world — in their language, with care, craft, and deep respect for the original.
Every title we publish is a first-ever translation. If it already exists in your language, we don't touch it — we find what nobody else has found.
Danish, Finnish, French, Russian, Norwegian, Swedish, Hungarian, and more. We go where the untranslated literature lives.
We only publish works that deserve to be read — not obscurity for its own sake, but genuine voices that history overlooked.
Published by Haberdash Books · Copyright 2026
A lyrical masterwork of Danish naturalism — the story of Mogens, whose passionate nature leads him through love, loss, and eventual renewal. Jacobsen's prose is like no other.
Available on Amazon →A devastating Finnish drama about guilt, confession, and the crushing weight of social expectation. Canth was Finland's first great female playwright — and almost entirely unknown in English.
Available on Amazon →Finland encounters the modern world for the first time. Aho's gentle, humorous novel follows a father and son as the railway — and everything it represents — comes to their remote village.
Available on Amazon →Herman Bang was one of Denmark's greatest impressionist writers. Det Graa Hus is a portrait of quiet lives and quiet tragedies — intimate, melancholic, unforgettable.
Available on Amazon →Available to read, buy, and listen across all major platforms
Join our readers and we'll send you a free title every month.